20 июля 2016

С каждым годом технический прогресс и международные отношения приводят к возрастанию интеграция иностранных компаний с российским бизнесом. Множество топ-менеджеров и квалифицированных специалистов общаются на протяжении своего рабочего дня с зарубежными коллегами. Обмен письмами и документацией, на отличном от русского языке, стал объективной реальностью.

Ранее переводы с других языков заказывали исключительно для художественных книг и журнальных статей. Сейчас стали востребованными технические и научные тексты. Инструкции к применению, статьи ведущих учёных из журналов, книги по бизнес-тематике, технические описания процессов – всё это требует точного и грамотного перевода. Обычный выпускник иняза с трудом справляется с такими заданиями. Что уж говорить о сложных инженерных документах, требующих узкую специализацию и доскональное знание соответствующей отрасли.

Инженерная деятельность осуществляется по следующим направлениям:

  • Строительство
  • Машиностроение
  • Электротехника
  • Технологические процессы
  • Производство оборудования
  • и многих других

Сталкиваясь с подробной документацией, человеку с гуманитарным складом ума сложно передать все нюансы текста, правильно подобрать устоявшиеся термины и чётко воспроизвести последовательность действий. Кроме дословного изложения текста на русский язык, от переводчика требуется глубокое вникание в ваш проект, понимание инженерных концепций и расчётов. Знания математических дисциплин и профессионального арго не просто необходимы, но обязательны.

Стоит ли упоминать о том, чем чревато наличие в документах всякого рода неточностей? Из-за неверной трактовки возможны технологический сбой, аварии на производстве, травмы, которые повлекут за собой длительные судебные разбирательства и денежные потери, исчисляемые миллионами.

Примером инженерных документов для строительной отрасли служат:

  • Поэтажные планы проложенных коммуникаций (канализации, водоснабжения, отопления, вентиляции, электросетей).
  • Чертежи узлов трубопроводов
  • Схемы расположение оборудования
  • Спецификации используемого оборудования
  • Описание характеристик материалов
  • Пояснения к выбранным монтажным решениям

Как видно из перечня документации, любая огреха в переводе может привести к необратимым последствиям. Следует ли из этого, что необходимо доверить перевод исключительно сотруднику из числа технического персонала? К сожалению, нет.

Отсутствие лингвистического образования приведёт к тому, что переводы сделанные таким специалистом будут косными, изобиловать семантическими несоответствиями и несогласованностями между частями речи. Документацию, изложенную подобным образом, будет сложно читать постороннему человеку.

Лучшим решением данной проблемы будет обращение к квалифицированным переводчикам специализированного Бюро. Как правило, в таких организациях имеются опытные узкопрофильные сотрудники, с многолетним стажем и богатым портфолио в одной отрасли. Им конечно же известно, чем «фланец» отличается от «патрубка», а богатый вокабуляр позволяет подобрать верный и адекватный аналог на русском языке. Доверяя свои документы экспертам, вы получите на выходе полноценный текст, где будет соблюдена стилистика, целостность, смысловая значимость и точность терминологии.

Источник: Бюро переводов инженерных чертежей.


  


Оставьте отзыв о «Перевод инженерных документов в специализированном бюро»

Войти через:

Правила размещения комментариев

Коллектив портала «Халабалу.Ру» оставляет за собой право удалять комментарии, нарушающие законодательство РФ, в том числе высказывания:
- содержащие призывы к свержению конституционного строя
- оскорбления конкретных лиц или любых групп граждан
- разжигание этнической розни и религиозной вражды
- призывы к насилию
- пропагандирующие наркотики, порнографию, проституцию

Кроме того, согласно внутренним правилам модерации, редакция оставляет за собой право удалять комментарии, которые не соответствуют тематике сайта - скидки, распродажи, не удовлетворяют общепринятым нормам морали, оскорбляют участников диалога, либо авторов, а также содержащие ненормативную лексику, а так же любые гиперссылки.

В случае регулярного нарушения пользователем правил модерации его ip адрес будет заблокирован, а все оставленные им сообщения удалены.

Открытие инсталляции Жар-птица в Новой Голландии

Открытие инсталляции "Жар-птица" в Новой Голландии

В небе над островом Новая Голландия развернулась впечатляющая кинетическая инсталляция "Жар-птица", которую создали американские художники. Для создания проекта понадобилось 6 месяцев. Сотни тысяч "перьев" из разноцветной парашютной ткани, закрепленные на 19-метровых опорных столбах, развеваются и шелестят на ветру, отражаясь в воде. Наблюдать за полетом "Жар-птицы" можно будет до конца сентября 2017г...

Все новости
Летняя распродажа в Outlet Village Пулково и открытие дисконта Quiksilver (Квиксильвер)

Летняя распродажа в Outlet Village Пулково и открытие дисконта Quiksilver (Квиксильвер)

В Outlet Village Пулково уже стартовал SUMMER SALE 2017! Приезжайте в аутлет городок за скидками до 80% в ваших любимых магазинах! Также в начале июня 2017г. здесь открылся новый магазин известного спортивного бренда Quiksilver (Квиксильвер)...

Все новости
Алые паруса 2017: дата проведения 23 июня 2017 года, официальный сайт

Алые паруса 2017: дата проведения 23 июня 2017 года, официальный сайт

Дата проведения "Алые паруса 2017": в ночь с 23 на 24 июня 2017г. Невероятно зрелищное и романтическое появление на Неве фрегата под алыми парусами... официальный сайт и программа...

Все события

Вход через соц. сети

Подписаться Отписаться

Подписка на рассылку



Отписаться от рассылки



Правила размещения комментариев

Коллектив портала «Халабалу.Ру» оставляет за собой право удалять комментарии, нарушающие законодательство РФ, в том числе высказывания:
- содержащие призывы к свержению конституционного строя
- оскорбления конкретных лиц или любых групп граждан
- разжигание этнической розни и религиозной вражды
- призывы к насилию
- пропагандирующие наркотики, порнографию, проституцию

Кроме того, согласно внутренним правилам модерации, редакция оставляет за собой право удалять комментарии, которые не соответствуют тематике сайта - скидки, распродажи, не удовлетворяют общепринятым нормам морали, оскорбляют участников диалога, либо авторов, а также содержащие ненормативную лексику, а так же любые гиперссылки.

В случае регулярного нарушения пользователем правил модерации его ip адрес будет заблокирован, а все оставленные им сообщения удалены.